Minami mitai

2 ans dans le sud du Japon

De bon matin

Pas encore réglé le problème du décalage horaire. Pas d’autre choix que d’aller voir le soleil se lever.

Depuis deux jours, je suis chez mes beaux parents en attendant de découvrir ma nouvelle maison. Ils habitent dans une très belle vallée qui n’est pas étrangère à mon envie de venir vivre ici. J’aurai l’occasion de vous en montrer plus bientôt.

Petit point météo : on est à 32/33° au plus chaud, 26/27° la nuit. On ajoute là dessus un taux d’humidité aux alentours de 80%, vous comprendrez que je suis en sueur rien qu’à tapoter sur mon téléphone. Il me faut beaucoup d’abnégation pour vous écrire.

gildasch3

, ,

3 réponses à « De bon matin »

  1. Avatar de Valérie Blanchard
    Valérie Blanchard

    C’est magnifique ! Merci pour le partage.
    Une question : on peut traduire « Minami mitai » par « On dirait le sud  » ? référence au tube de Nino Ferrer ? Enfin… au tube de mon époque ; )
    Bises à Yoko.

    J’aime

    Réponse
    1. Avatar de gildasch3
      gildasch3

      Exactement ! En quête d’un nom pour le blog, j’ai pensé à notre localisation au sud de Kyushu et la chanson de Nino Ferrer m’est venue en tête. Une belle chanson qui anticipe déjà la nostalgie après notre retour en France ? Nous verrons bien.
      Ceci dit, il y a une autre lecture possible : « je veux voir le sud ». En japonais le vrai sens découle du contexte. En l’occurrence, le nom de mon blog est ambigu.
      Petit clin d’œil à Yun et Yann Varc’h : avec cette ambiguïté, peut-on dire que je fais partie du groupe des flous ?

      J’aime

      Réponse
    2. Avatar de gildasch3
      gildasch3

      Ah, j’ai oublié ! « Minami mitai » pourrait être un sujet de calligraphie, non ? Avis aux amateurs…

      J’aime

      Réponse

Répondre à Valérie Blanchard Annuler la réponse.